Empty dashboard message tells users to click Edit, but the header button was hardcoded as Design. Use t(labels.edit) so the control matches the i18n empty-state string. Fixes #4398